Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:4
« Les eaux l'avaient fait croître, L'abîme l'avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs. »
Louis Segond 1910
מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- גִּדְּל֔וּהוּgidəlwhwgrandir, devenir grandH1431
- תְּה֖וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- רֹֽמְמָ֑תְהוּrōməmātəhwêtre élevé, exalterH7311
- אֶת'etavec, auprès deH854
- נַהֲרֹתֶ֗יהָnahărōteyhāfleuve, rivière, canalH5104
- הֹלֵךְ֙hōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- סְבִיב֣וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- מַטָּעָ֔הּmaṭāʿāhplantationH4302
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תְּעָלֹתֶ֣יהָtəʿālōteyhātranchée, conduit, ruisseauH8585
- שִׁלְחָ֔הšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֶ֖ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֥יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.