Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:3
« Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אַשּׁ֜וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֶ֣רֶז'erezcèdreH730
- בַּלְּבָנ֗וֹןbaləbānwōnLibanH3844
- יְפֵ֥הyəpēh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- עָנָ֛ףʿānāprameauH6057
- וְחֹ֥רֶשׁwəḥōrešbranche, forêtH2793
- מֵצַ֖לmēṣals'obscurcirH6751
- וּגְבַ֣הּwgəbahhaut, orgueilleuxH1362
- קוֹמָ֑הqwōmāhhauteur, statureH6967
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- עֲבֹתִ֔יםʿăbōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- הָיְתָ֖הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- צַמַּרְתּֽוֹṣamarətwōbranche supérieureH6788
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.