Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:12
« Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל הֶ֠הָרִים וּבְכָל גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ
Mot à mot
- וַיִּכְרְתֻ֧הוּwayikərəthwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- זָרִ֛יםzāriymétrangerH2114
- עָרִיצֵ֥יʿāriyṣēyviolent, puissantH6184
- גוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּwayiṭəšhwabandonner, délaisserH5203
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶ֠הָרִיםhehāriymmontagne, collineH2022
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- גֵּ֨אָי֜וֹתgē'āywōtvalléeH1516
- נָפְל֣וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- דָלִיּוֹתָ֗יוdāliywōtāywbrancheH1808
- וַתִּשָּׁבַ֤רְנָהwatišābarənāhbriser, fracasser, détruireH7665
- פֹֽארֹתָיו֙pō'rōtāywrameau, brindilleH6288
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲפִיקֵ֣י'ăpiyqēytorrent, cours d'eauH650
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֵּרְד֧וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- מִצִּלּ֛וֹmiṣilwōombre, abriH6738
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמֵּ֥יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּwayiṭəšhwabandonner, délaisserH5203
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.