Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:10
« Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute. »
Louis Segond 1910
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ
Mot à mot
- וַהֲשִׁמּוֹתִ֨יwahăšimwōtiydésolation, stupeurH8074
- עָלֶ֜יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּמַלְכֵיהֶם֙wmaləkēyhemroi, souverainH4428
- יִשְׂעֲר֤וּyiśəʿărwcraindre, ouraganH8175
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- שַׂ֔עַרśaʿartempêteH8178
- בְּעוֹפְפִ֥יbəʿwōpəpiyvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- חַרְבִּ֖יḥarəbiyépée, couteauH2719
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיהֶ֑םpənēyhemface, présence, devantH6440
- וְחָרְד֤וּwəḥārədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- לִרְגָעִים֙lirəgāʿiyminstant, momentH7281
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְנַפְשׁ֔וֹlənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מַפַּלְתֶּֽךָmapalətekāruine, cadavreH4658
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.