Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:9
« J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas. »
Louis Segond 1910
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתָּֽם
Mot à mot
- וְהִ֨כְעַסְתִּ֔יwəhikəʿasətiyse courroucer, offenserH3707
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- בַּהֲבִיאִ֤יbahăbiy'iyvenir, entrer, allerH935
- שִׁבְרְךָ֙šibərəkābrisure, destructionH7667
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲרָצ֖וֹת'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתָּֽםyədaʿətāmconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.