Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:12
« Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite. »
Louis Segond 1910
בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל הֲמוֹנָֽהּ
Mot à mot
- בְּחַרְב֤וֹתbəḥarəbwōtépée, couteauH2719
- גִּבּוֹרִים֙gibwōriymguerrier, puissantH1368
- אַפִּ֣יל'apiyltomber, être rejetéH5307
- הֲמוֹנֶ֔ךָhămwōnekāfoule, bruitH1995
- עָרִיצֵ֥יʿāriyṣēyviolent, puissantH6184
- גוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כֻּלָּ֑םklāmtout, chaque, tousH3605
- וְשָֽׁדְדוּ֙wəšādədwdévaster, ravagerH7703
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְנִשְׁמַ֖דwənišəmaddétruire, renverserH8045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנָֽהּhămwōnāhfoule, bruitH1995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.