Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:13
« Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus. »
Louis Segond 1910
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת כָּל בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם
Mot à mot
- וְהַֽאֲבַדְתִּי֙wəha'ăbadətiydétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּהֶמְתָּ֔הּbəhemətāhbête, animal domestiqueH929
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- תִדְלָחֵ֤םtidəlāḥēmtroublerH1804
- רֶֽגֶלregelpied, jambeH7272
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וּפַרְס֥וֹתwparəswōtsabot, griffeH6541
- בְּהֵמָ֖הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִדְלָחֵֽםtidəlāḥēmtroublerH1804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.