Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:21
« Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée. »
Louis Segond 1910
יְדַבְּרוּ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי חָֽרֶב
Mot à mot
- יְדַבְּרוּyədabərwparler, direH1696
- ל֞וֹlwō
- אֵלֵ֧י'ēlēyDieu (El), puissantH410
- גִבּוֹרִ֛יםgibwōriymguerrier, puissantH1368
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- שְׁא֖וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עֹֽזְרָ֑יוʿōzərāywaider, secourirH5826
- יָֽרְד֛וּyārədwdescendre, aller en basH3381
- שָׁכְב֥וּšākəbwse coucher, gésirH7901
- הָעֲרֵלִ֖יםhāʿărēliymincirconcisH6189
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.