Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:22
« Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée. »
Louis Segond 1910
שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- קְהָלָ֔הּqəhālāhassemblée, congrégationH6951
- סְבִֽיבוֹתָ֖יוsəbiybwōtāywalentour, autourH5439
- קִבְרֹתָ֑יוqibərōtāywsépulcre, tombeauH6913
- כֻּלָּ֣םklāmtout, chaque, tousH3605
- חֲלָלִ֔יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- הַנֹּפְלִ֖יםhanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.