Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:23
« Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֨יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים
Mot à mot
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִתְּנ֤וּnitənwdonner, mettre, permettreH5414
- קִבְרֹתֶ֨יהָ֙qibərōteyhāsépulcre, tombeauH6913
- בְּיַרְכְּתֵיbəyarəkətēycôté, régionH3411
- ב֔וֹרbwōrpuits, citerneH953
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- קְהָלָ֔הּqəhālāhassemblée, congrégationH6951
- סְבִיב֖וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- קְבֻרָתָ֑הּqəbrātāhsépulture, tombeauH6900
- כֻּלָּ֤םklāmtout, chaque, tousH3605
- חֲלָלִים֙ḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- נֹפְלִ֣יםnōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בַּחֶ֔רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתְנ֥וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- חִתִּ֖יתḥitiyteffroiH2851
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּֽיםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.