Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:24
« Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse. »
Louis Segond 1910
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
Mot à mot
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- עֵילָם֙ʿēylāmÉlamH5867
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנָ֔הּhămwōnāhfoule, bruitH1995
- סְבִיב֖וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- קְבֻרָתָ֑הּqəbrātāhsépulture, tombeauH6900
- כֻּלָּ֣םklāmtout, chaque, tousH3605
- חֲלָלִים֩ḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- הַנֹּפְלִ֨יםhanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בַּחֶ֜רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרְד֥וּyārədwdescendre, aller en basH3381
- עֲרֵלִ֣יםʿărēliymincirconcisH6189
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- תַּחְתִּיּ֗וֹתtaḥətiywōtinférieurH8482
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתְנ֤וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- חִתִּיתָם֙ḥitiytāmeffroiH2851
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּ֔יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- כְלִמָּתָ֖םkəlimātāmhonte, déshonneurH3639
- אֶת'etavec, auprès deH854
- י֥וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- בֽוֹרbwōrpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.