Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:25
« On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse; Ils ont été placés parmi les morts. »
Louis Segond 1910
בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי חֶ֡רֶב כִּֽי נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן
Mot à mot
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- חֲ֠לָלִיםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- נָתְנ֨וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- מִשְׁכָּ֥בmišəkāblit, couche, chambreH4904
- לָהּ֙lāh
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנָ֔הּhămwōnāhfoule, bruitH1995
- סְבִֽיבוֹתָ֖יוsəbiybwōtāywalentour, autourH5439
- קִבְרֹתֶ֑הָqibərōtehāsépulcre, tombeauH6913
- כֻּלָּ֣םklāmtout, chaque, tousH3605
- עֲרֵלִ֣יםʿărēliymincirconcisH6189
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֡רֶבḥerebépée, couteauH2719
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִתַּ֨ןnitandonner, mettre, permettreH5414
- חִתִּיתָ֜םḥitiytāmeffroiH2851
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּ֗יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וַיִּשְׂא֤וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- כְלִמָּתָם֙kəlimātāmhonte, déshonneurH3639
- אֶת'etavec, auprès deH854
- י֣וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- ב֔וֹרbwōrpuits, citerneH953
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- חֲלָלִ֖יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- נִתָּֽןnitāndonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.