Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:27
« Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁכְּבוּ֙yišəkəbwse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- גִּבּוֹרִ֔יםgibwōriymguerrier, puissantH1368
- נֹפְלִ֖יםnōpəliymtomber, être rejetéH5307
- מֵעֲרֵלִ֑יםmēʿărēliymincirconcisH6189
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרְדֽוּyārədwdescendre, aller en basH3381
- שְׁא֣וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- בִּכְלֵֽיbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- מִלְחַמְתָּם֩miləḥamətāmbataille, guerreH4421
- וַיִּתְּנ֨וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַרְבוֹתָ֜םḥarəbwōtāmépée, couteauH2719
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- רָאשֵׁיהֶ֗םrā'šēyhemtête, sommet, chefH7218
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֲוֺֽנֹתָם֙ʿăwnōtāminiquité, culpabilitéH5771
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַצְמוֹתָ֔םʿaṣəmwōtāmos, squeletteH6106
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חִתִּ֥יתḥitiyteffroiH2851
- גִּבּוֹרִ֖יםgibwōriymguerrier, puissantH1368
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּֽיםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.