Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:4
« Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre. »
Louis Segond 1910
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וּנְטַשְׁתִּ֣יךָwnəṭašətiykāabandonner, délaisserH5203
- בָאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲטִילֶ֑ךָ'ăṭiylekāemporter, rejeterH2904
- וְהִשְׁכַּנְתִּ֤יwəhišəkanətiyhabiter, demeurerH7931
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְהִשְׂבַּעְתִּ֥יwəhiśəbaʿətiyrassasier, remplirH7646
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.