Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:10
« Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre? »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- אֱמֹר֙'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲמַרְתֶּם֙'ămarətemdire, parler, penserH559
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פְשָׁעֵ֥ינוּpəšāʿēynwtransgression, rébellionH6588
- וְחַטֹּאתֵ֖ינוּwəḥaṭō'tēynwoffrande pour le péché, péchéH2403
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וּבָ֛םwbām
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- נְמַקִּ֖יםnəmaqiymse corrompreH4743
- וְאֵ֥יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- נִֽחְיֶֽהniḥəyehvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.