Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:11
« Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël? »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי אָ֣נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- אֱמֹ֨ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֣נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻ֣םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- אֶחְפֹּץ֙'eḥəpōṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּמ֣וֹתbəmwōtmort, mourirH4194
- הָרָשָׁ֔עhārāšāʿméchant, impieH7563
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּשׁ֥וּבbəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- רָשָׁ֛עrāšāʿméchant, impieH7563
- מִדַּרְכּ֖וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- וְחָיָ֑הwəḥāyāhvivre, être vivantH2421
- שׁ֣וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- שׁ֜וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִדַּרְכֵיכֶ֧םmidarəkēykemchemin, route, voieH1870
- הָרָעִ֛יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְלָ֥מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תָמ֖וּתוּtāmwtwmourir, tuerH4191
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.