Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:12
« Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֨נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- אֱמֹ֤ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- צִדְקַ֣תṣidəqatjustice, droitureH6666
- הַצַּדִּ֗יקhaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תַצִּילֶ֨נּוּ֙taṣiylenwdélivrer, sauverH5337
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- פִּשְׁע֔וֹpišəʿwōtransgression, rébellionH6588
- וְרִשְׁעַ֤תwərišəʿatperversitéH7564
- הָֽרָשָׁע֙hārāšāʿméchant, impieH7563
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִכָּ֣שֶׁלyikāšeltomber, faillirH3782
- בָּ֔הּbāh
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שׁוּב֣וֹšwbwōretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵֽרִשְׁע֑וֹmērišəʿwōiniquité, malveillanceH7562
- וְצַדִּ֗יקwəṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֛לywkalpouvoir, être capableH3201
- לִֽחְי֥וֹתliḥəywōtvivre, être vivantH2421
- בָּ֖הּbāh
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- חֲטֹאתֽוֹḥăṭō'twōpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.