Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:13
« Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise. »
Louis Segond 1910
בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא בָטַ֥ח עַל צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל צדקתו צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת
Mot à mot
- בְּאָמְרִ֤יbə'āməriydire, parler, penserH559
- לַצַּדִּיק֙laṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- חָיֹ֣הḥāyōhvivre, être vivantH2421
- יִֽחְיֶ֔הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָטַ֥חbāṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צִדְקָת֖וֹṣidəqātwōjustice, droitureH6666
- וְעָ֣שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עָ֑וֶלʿāweliniquité, injusticeH5766
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צדקתוṣdqtwjustice, droitureH6666
- צִדְקֹתָיו֙ṣidəqōtāywjustice, droitureH6666
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִזָּכַ֔רְנָהtizākarənāhse souvenir, mentionnerH2142
- וּבְעַוְל֥וֹwbəʿawəlwōiniquité, injusticeH5766
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בּ֥וֹbwō
- יָמֽוּתyāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.