Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:9
« Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme. »
Louis Segond 1910
וְ֠אַתָּה כִּֽי הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ
Mot à mot
- וְ֠אַתָּהwə'atāhtoi, tu, vousH859
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִזְהַ֨רְתָּhizəharətāavertir, enseignerH2094
- רָשָׁ֤עrāšāʿméchant, impieH7563
- מִדַּרְכּוֹ֙midarəkwōchemin, route, voieH1870
- לָשׁ֣וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִמֶּ֔נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֖בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מִדַּרְכּ֑וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּעֲוֺנ֣וֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- נַפְשְׁךָ֥napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הִצַּֽלְתָּhiṣalətādélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.