Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:8
« Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang. »
Louis Segond 1910
בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ
Mot à mot
- בְּאָמְרִ֣יbə'āməriydire, parler, penserH559
- לָרָשָׁ֗עlārāšāʿméchant, impieH7563
- רָשָׁע֙rāšāʿméchant, impieH7563
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֔וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- דִבַּ֔רְתָּdibarətāparler, direH1696
- לְהַזְהִ֥ירləhazəhiyravertir, enseignerH2094
- רָשָׁ֖עrāšāʿméchant, impieH7563
- מִדַּרְכּ֑וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רָשָׁע֙rāšāʿméchant, impieH7563
- בַּעֲוֺנ֣וֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְדָמ֖וֹwədāmwōsangH1818
- מִיָּדְךָ֥miyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֲבַקֵּֽשׁ'ăbaqēšchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.