Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:7
« Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- צֹפֶ֥הṣōpehregarder, surveillerH6822
- נְתַתִּ֖יךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְשָׁמַעְתָּ֤wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- מִפִּי֙mipiybouche, bord, ouvertureH6310
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- וְהִזְהַרְתָּ֥wəhizəharətāavertir, enseignerH2094
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.