Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:6
« Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle. »
Louis Segond 1910
וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי יִרְאֶ֨ה אֶת הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ
Mot à mot
- וְ֠הַצֹּפֶהwəhaṣōpehregarder, surveillerH6822
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִרְאֶ֨הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֜רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- בָּאָ֗הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תָקַ֤עtāqaʿsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָר֙bašwōpārtrompette, corH7782
- וְהָעָ֣םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִזְהָ֔רnizəhāravertir, enseignerH2094
- וַתָּב֣וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וַתִּקַּ֥חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֵהֶ֖םmēhem
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּעֲוֺנ֣וֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- נִלְקָ֔חniləqāḥprendre, recevoirH3947
- וְדָמ֖וֹwədāmwōsangH1818
- מִיַּֽדmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַצֹּפֶ֥הhaṣōpehregarder, surveillerH6822
- אֶדְרֹֽשׁ'edərōšchercher, s'enquérirH1875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.