Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:5
« Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme. »
Louis Segond 1910
אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט
Mot à mot
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- ק֨וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשּׁוֹפָ֤רhašwōpārtrompette, corH7782
- שָׁמַע֙šāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נִזְהָ֔רnizəhāravertir, enseignerH2094
- דָּמ֖וֹdāmwōsangH1818
- בּ֣וֹbwō
- יִֽהְיֶ֑הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִזְהָ֖רnizəhāravertir, enseignerH2094
- נַפְשׁ֥וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- מִלֵּֽטmilēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.