Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 33:4
« et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה
Mot à mot
- וְשָׁמַ֨עwəšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַשֹּׁמֵ֜עַhašōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשּׁוֹפָר֙hašwōpārtrompette, corH7782
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נִזְהָ֔רnizəhāravertir, enseignerH2094
- וַתָּ֥בוֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וַתִּקָּחֵ֑הוּwatiqāḥēhwprendre, recevoirH3947
- דָּמ֥וֹdāmwōsangH1818
- בְרֹאשׁ֖וֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- יִֽהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.