Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:12
« Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité. »
Louis Segond 1910
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל
Mot à mot
- כְּבַקָּרַת֩kəbaqāratinspection, soinH1243
- רֹעֶ֨הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- עֶדְר֜וֹʿedərwōtroupeauH5739
- בְּיוֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הֱיוֹת֤וֹhĕywōtwōêtre, devenir, arriverH1961
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- צֹאנוֹ֙ṣō'nwōpetit bétail, troupeauH6629
- נִפְרָשׁ֔וֹתnipərāšwōtdisperser, déclarerH6567
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲבַקֵּ֣ר'ăbaqērchercher, inspecter, prendre soinH1239
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנִ֑יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- וְהִצַּלְתִּ֣יwəhiṣalətiydélivrer, sauverH5337
- אֶתְהֶ֗ם'etəhem(marque du complément direct)H853
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקוֹמֹת֙haməqwōmōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָפֹ֣צוּnāpōṣwdisperser, éparpillerH6327
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- עָנָ֖ןʿānānnuageH6051
- וַעֲרָפֶֽלwaʿărāpelnuage épaisH6205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.