Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:13
« Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays. »
Louis Segond 1910
וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהוֹצֵאתִ֣יםwəhwōṣē'tiymsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעַמִּ֗יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְקִבַּצְתִּים֙wəqibaṣətiymassembler, rassemblerH6908
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- וַהֲבִיאֹתִ֖יםwahăbiy'ōtiymvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמָתָ֑ם'adəmātāmterre, paysH127
- וּרְעִיתִים֙wrəʿiytiympaître, garder, mangerH7462
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרֵ֣יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּאֲפִיקִ֕יםbā'ăpiyqiymtorrent, cours d'eauH650
- וּבְכֹ֖לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- מוֹשְׁבֵ֥יmwōšəbēyassemblée, demeure, résidenceH4186
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.