Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:14
« Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël. »
Louis Segond 1910
בְּמִרְעֶה טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- בְּמִרְעֶהbəmirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- טּוֹב֙ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֶרְעֶ֣ה'erəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וּבְהָרֵ֥יwbəhārēymontagne, collineH2022
- מְרֽוֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נְוֵהֶ֑םnəwēhemdemeure, habitationH5116
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- תִּרְבַּ֨צְנָה֙tirəbaṣənāhcoucherH7257
- בְּנָ֣וֶהbənāwehdemeure, habitationH5116
- טּ֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּמִרְעֶ֥הwmirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- שָׁמֵ֛ןšāmēngras, abondant, fertileH8082
- תִּרְעֶ֖ינָהtirəʿeynāhpaître, garder, mangerH7462
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרֵ֥יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.