Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:16
« Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice. »
Louis Segond 1910
אֶת הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹבֶ֤דֶתhā'ōbedetdétruire, périrH6
- אֲבַקֵּשׁ֙'ăbaqēšchercher, demanderH1245
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנִּדַּ֣חַתhanidaḥatchasser, expulserH5080
- אָשִׁ֔יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתwəlanišəberetbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶחֱבֹ֔שׁ'eḥĕbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחוֹלָ֖הhaḥwōlāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֲחַזֵּ֑ק'ăḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁמֵנָ֧הhašəmēnāhgras, abondant, fertileH8082
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲזָקָ֛הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- אַשְׁמִ֖יד'ašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶרְעֶ֥נָּה'erəʿenāhpaître, garder, mangerH7462
- בְמִשְׁפָּֽטbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.