Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:18
« Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds? »
Louis Segond 1910
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֨תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן
Mot à mot
- הַמְעַ֣טhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מִכֶּ֗םmikemde, depuis, parmiH4480
- הַמִּרְעֶ֤הhamirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- הַטּוֹב֙haṭwōbbon, beau, excellentH2896
- תִּרְע֔וּtirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- וְיֶ֨תֶר֙wəyeterreste, résiduH3499
- מִרְעֵיכֶ֔םmirəʿēykempâturage, lieu de pâtureH4829
- תִּרְמְס֖וּtirəməswoppresseur, foulerH7429
- בְּרַגְלֵיכֶ֑םbəragəlēykempied, jambeH7272
- וּמִשְׁקַעwmišəqaʿprofondeurH4950
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- תִּשְׁתּ֔וּtišətwboireH8354
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- הַנּ֣וֹתָרִ֔יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- בְּרַגְלֵיכֶ֖םbəragəlēykempied, jambeH7272
- תִּרְפֹּשֽׂוּןtirəpōśwnsouiller, troublerH7515
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.