Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:21
« Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées, »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל הַחֽוּצָה
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- בְּצַ֤דbəṣadcôtéH6654
- וּבְכָתֵף֙wbəkātēpépaule, côtéH3802
- תֶּהְדֹּ֔פוּtehədōpwchasser, expulserH1920
- וּבְקַרְנֵיכֶ֥םwbəqarənēykemcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- תְּנַגְּח֖וּtənagəḥwfrapper, pousserH5055
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנַּחְל֑וֹתhanaḥəlwōtêtre malade, souffrir, implorerH2470
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲפִיצוֹתֶ֛םhăpiyṣwōtemdisperser, éparpillerH6327
- אוֹתָ֖נָה'wōtānāh(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֽוּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.