Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:23
« J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur. »
Louis Segond 1910
וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה
Mot à mot
- וַהֲקִמֹתִ֨יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיהֶ֜םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹעֶ֤הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- וְרָעָ֣הwərāʿāhpaître, garder, mangerH7462
- אֶתְהֶ֔ן'etəhen(marque du complément direct)H853
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עַבְדִּ֣יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִרְעֶ֣הyirəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖ןlāhen
- לְרֹעֶֽהlərōʿehpaître, garder, mangerH7462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.