Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:25
« Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts. »
Louis Segond 1910
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה רָעָ֖ה מִן הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים
Mot à mot
- וְכָרַתִּ֤יwəkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶם֙lāhem
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְהִשְׁבַּתִּ֥יwəhišəbatiycesser, reposH7673
- חַיָּֽהḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיָשְׁב֤וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לָבֶ֔טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- וְיָשְׁנ֖וּwəyāšənwdormir, vieillirH3462
- בַּיְּעָרִֽיםbayəʿāriymforêt, boisH3293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.