Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:26
« Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֨שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֛ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וּסְבִיב֥וֹתwsəbiybwōtalentour, autourH5439
- גִּבְעָתִ֖יgibəʿātiycolline, butteH1389
- בְּרָכָ֑הbərākāhbénédiction, présentH1293
- וְהוֹרַדְתִּ֤יwəhwōradətiydescendre, aller en basH3381
- הַגֶּ֨שֶׁם֙hagešempluie, averseH1653
- בְּעִתּ֔וֹbəʿitwōtemps, époque, momentH6256
- גִּשְׁמֵ֥יgišəmēypluie, averseH1653
- בְרָכָ֖הbərākāhbénédiction, présentH1293
- יִֽהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.