Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:27
« L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient. »
Louis Segond 1910
וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַן֩wənātandonner, mettre, permettreH5414
- עֵ֨ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֜הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּרְי֗וֹpirəywōfruit, récompenseH6529
- וְהָאָ֨רֶץ֙wəhā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּתֵּ֣ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְבוּלָ֔הּyəbwlāhfruit, produitH2981
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֖ם'adəmātāmterre, paysH127
- לָבֶ֑טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- וְֽיָדְע֞וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּשִׁבְרִי֙bəšibəriybriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹט֣וֹתmōṭwōtjoug, liensH4133
- עֻלָּ֔םʿlāmjougH5923
- וְהִ֨צַּלְתִּ֔יםwəhiṣalətiymdélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֖דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָעֹבְדִ֥יםhāʿōbədiymservir, travailler, adorerH5647
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.