Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:28
« Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְי֨וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בַּז֙bazbutin, proieH957
- לַגּוֹיִ֔םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְחַיַּ֥תwəḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכְלֵ֑םtō'kəlēmmanger, consommerH398
- וְיָשְׁב֥וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶ֖טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲרִֽידmaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.