Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:29
« J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations. »
Louis Segond 1910
וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וַהֲקִמֹתִ֥יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- לָהֶ֛םlāhem
- מַטָּ֖עmaṭāʿplantationH4302
- לְשֵׁ֑םləšēmnom, renom, réputationH8034
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְי֨וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲסֻפֵ֤י'ăspēyassembler, rassemblerH622
- רָעָב֙rāʿābfamine, disetteH7458
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂא֥וּyiśə'wporter, élever, exalterH5375
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- כְּלִמַּ֥תkəlimathonte, déshonneurH3639
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.