Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:30
« Et elles sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְיָדְע֗וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אִתָּ֑ם'itāmavec, auprès deH854
- וְהֵ֗מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.