Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:4
« Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté. »
Louis Segond 1910
אֶֽת הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת הַחוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת הַנִּדַּ֨חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ
Mot à mot
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַנַּחְלוֹת֩hanaḥəlwōtêtre malade, souffrir, implorerH2470
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- חִזַּקְתֶּ֜םḥizaqətemêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחוֹלָ֣הhaḥwōlāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רִפֵּאתֶ֗םripē'temguérir, médecin, rétablirH7495
- וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙wəlanišəberetbriser, fracasser, détruireH7665
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חֲבַשְׁתֶּ֔םḥăbašətemlier, ceindre, gouvernerH2280
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנִּדַּ֨חַת֙hanidaḥatchasser, expulserH5080
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֲשֵׁבֹתֶ֔םhăšēbōtemretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹבֶ֖דֶתhā'ōbedetdétruire, périrH6
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- בִקַּשְׁתֶּ֑םbiqašətemchercher, demanderH1245
- וּבְחָזְקָ֛הwbəḥāzəqāhforce, vigueurH2394
- רְדִיתֶ֥םrədiytemdominer, régnerH7287
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וּבְפָֽרֶךְwbəpārekərigueur, cruautéH6531
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.