Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:5
« Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées. »
Louis Segond 1910
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה
Mot à mot
- וַתְּפוּצֶ֖ינָהwatəpwṣeynāhdisperser, éparpillerH6327
- מִבְּלִ֣יmibəliyprivation, ignoranceH1097
- רֹעֶ֑הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- וַתִּהְיֶ֧ינָהwatihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָכְלָ֛הlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַתְּפוּצֶֽינָהwatəpwṣeynāhdisperser, éparpillerH6327
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.