Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 34:6
« Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche. »
Louis Segond 1910
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל פְּנֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ
Mot à mot
- יִשְׁגּ֤וּyišəgwerrer, égarerH7686
- צֹאנִי֙ṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הֶ֣הָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבְעָ֣הgibəʿāhcolline, butteH1389
- רָמָ֑הrāmāhêtre élevé, exalterH7311
- וְעַ֨לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- נָפֹ֣צוּnāpōṣwdisperser, éparpillerH6327
- צֹאנִ֔יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- דּוֹרֵ֖שׁdwōrēšchercher, s'enquérirH1875
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְבַקֵּֽשׁməbaqēšchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.