Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:10
« Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là, »
Louis Segond 1910
יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה
Mot à mot
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲ֠מָרְךָ'ămārəkādire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֨יšənēydeux, doubleH8147
- הַגּוֹיִ֜םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֧יšətēydeux, doubleH8147
- הָאֲרָצ֛וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- לִ֥יliy
- תִהְיֶ֖ינָהtihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- וִֽירַשְׁנ֑וּהָwiyrašənwhāposséder, hériter, déposséderH3423
- וַֽיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- הָיָֽהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.