Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:9
« Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- שִֽׁמְמ֤וֹתšiməmwōtdésolation, ruineH8077
- עוֹלָם֙ʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֶתֶּנְךָ֔'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- וְעָרֶ֖יךָwəʿāreykāville, citéH5892
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תישבנהtyšbnhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תָשֹׁ֑בְנָהtāšōbənāhretourner, revenir, se repentirH7725
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.