Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:8
« Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée. »
Louis Segond 1910
וּמִלֵּאתִ֥י אֶת הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙ וְכָל אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם
Mot à mot
- וּמִלֵּאתִ֥יwmilē'tiyremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָ֖יוhārāywmontagne, collineH2022
- חֲלָלָ֑יוḥălālāywkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- גִּבְעוֹתֶ֤יךָgibəʿwōteykācolline, butteH1389
- וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙wəgē'wōteykāvalléeH1516
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲפִיקֶ֔יךָ'ăpiyqeykātorrent, cours d'eauH650
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- יִפְּל֥וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- בָהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.