Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:7
« Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants. »
Louis Segond 1910
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב
Mot à mot
- וְנָֽתַתִּי֙wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- שֵׂעִ֔ירśēʿiyrSéirH8165
- לְשִֽׁמְמָ֖הləšiməmāhdésolation, ruineH8077
- וּשְׁמָמָ֑הwšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- עֹבֵ֥רʿōbērtraverser, passerH5674
- וָשָֽׁבwāšābretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.