Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:6
« Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְדָ֥םlədāmsangH1818
- אֶעֶשְׂךָ֖'eʿeśəkāfaire, accomplir, préparerH6213
- וְדָ֣םwədāmsangH1818
- יִרְדֲּפֶ֑ךָyirədăpekāchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- דָ֛םdāmsangH1818
- שָׂנֵ֖אתָśānē'tāhaïr, détesterH8130
- וְדָ֥םwədāmsangH1818
- יִרְדֲּפֶֽךָyirədăpekāchasser, poursuivre, persécuterH7291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.