Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:5
« Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme, »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַל יְדֵי חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הֱי֤וֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֙ləkā
- אֵיבַ֣ת'ēybatinimitéH342
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וַתַּגֵּ֥רwatagērfall, flow away, pour down (out), run, shed, spilt, trickle down.H5064
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵיyədēymain, pouvoir, directionH3027
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- בְּעֵ֣תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- אֵידָ֔ם'ēydāmcalamité, malheurH343
- בְּעֵ֖תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- קֵֽץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.