Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:11
« Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֮nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְעָשִׂ֗יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּאַפְּךָ֙kə'apəkācolère, faceH639
- וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔wkəqinə'ātəkājalousie, zèleH7068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָmiśinə'āteykāhaineH8135
- בָּ֑םbām
- וְנוֹדַ֥עְתִּיwənwōdaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- בָ֖םbām
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- אֶשְׁפְּטֶֽךָ'ešəpəṭekājuger, gouvernerH8199
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.