Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:12
« Tu sauras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie. »
Louis Segond 1910
וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי אֶת כָּל נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר שממה שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- וְֽיָדַעְתָּ֮wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁמַ֣עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נָאָֽצוֹתֶ֗יךָnā'āṣwōteykāblasphèmeH5007
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֛רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרֵ֥יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֣רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שממהšmmhdésolation, stupeurH8074
- שָׁמֵ֑מוּšāmēmwdésolation, stupeurH8074
- לָ֥נוּlānw
- נִתְּנ֖וּnitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.