Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:29
« Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine. »
Louis Segond 1910
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב
Mot à mot
- וְהוֹשַׁעְתִּ֣יwəhwōšaʿətiysauver, délivrerH3467
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םṭmə'wōtēykemimpureté, souillureH2932
- וְקָרָ֤אתִיwəqārā'tiyappeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַדָּגָן֙hadāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְהִרְבֵּיתִ֣יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָֽבrāʿābfamine, disetteH7458
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.