Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:30
« Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations. »
Louis Segond 1910
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וְהִרְבֵּיתִי֙wəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָעֵ֔ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וּתְנוּבַ֖תwtənwbatfruitH8570
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִקְח֥וּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- חֶרְפַּ֥תḥerəpatreprocher, honteH2781
- רָעָ֖בrāʿābfamine, disetteH7458
- בַּגּוֹיִֽםbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.